VAHŞİ KÖPEK DİNGO
YÖNETMEN Yuli Karasik
Kız deniz kenarında oturdu ve göz alabildiğince akan suyu izledi.
Dalgaların nereden nereye gittiğini anlamaya çalıştı.
Deniz, kayalar ve gökyüzü altında sıradan bir gündü.
Ve hiçbir şey olmamıştı. Peki neden her şey onun için yeni görünüyordu?
O dalgaların nereye koştuğunu, nedenini,
o yeni toprakları ve diğer dünyayı bilmek istedi.
Aynı zamanda bir jeolog olmak istedi ve biraz şarkı söyledi.
Tanya!
- Borozanı duymadın mı? - Hayır!
Yıkandım ve sana bakmaya geldim.
Şarkını duydum.
Eğer acelen yoksa, biraz oturalım.
- Karınca suyu ister misin? - Hayır, çiğ balıkları hala hatırlıyorum.
Bu başka bir şey.
Fil'ka, vahşi köpek Dingo hakkında bir şey biliyor musun?
Dingo mu? Bu bir ırk mı? Nerede gördün?
Görmedim. Avustralya'da yaşıyor.
Peki, o köpekte ne ver?
Dur..
Fil'kan gibi bronzlaştın. Annen burada değil. Fazla bekleyemedi,
hastaneye gitti. Yalnızız. Çay ister misin? Aç mısın?
Tanya, buraya gel! Babam döndü, gerçek köpekler getirdi!
Bu imkansız!
Bu pahalı bir hediye.
Bana göz kulak olmanı istiyor, böylece okula giderim ve işsiz olmam!
İyi öğrenin.
İlk kar yağdığında bizi ziyaret edin. Göçebe kampında olacağız.
Geleceğim.
Hoşçakalın.
Güle Güle.
Hoşçakal.
Her zaman böyle mi vedalaşır? - Evet, böyle!
İki eliyle sadece büyük arkadaşlarıyla tokalaşır.
- Harika bir baban var. - Dövüşmediği zaman onu seviyorum.
- O mu? - Ara sıra, sarhoşken.
- Senin baban da dövüşüyor mu? - Asla.
O yapmaz!
- O zaman onu seviyorsun. - Sevmiyorum.
Neden?
Aslında onu tanımıyorum.
Öldü mü?
- O zaman, nerede? - Uzakta. Belki Okyanusun karşısında.
- Amerika mı? - Hı-hı.
- Amerika ha? - Cezayir ve Tunus'un nerede olduğunu biliyor musun?
Elbette, Afrika. Yani orada mı? Biliyorsun, Marosejka orada.
- Marosejka mı? Güzel olmalı. - O orada.
Ondan nefret ediyorum!
Marosejka orada yok! Fas var, Fransız kolonisi, Mayorca Adası,
ama Marosejka adında bir ada, yarımada ya da kıta yok!
Neden bana yalan söylüyorsun?
Eve çabuk geldim, seni özledim!
Okudun mu?
Mutlu olmalısın, Tanya.
- Uzun süreliği mi geliyor? - Sonsuza dek. Baban buraya transfer oluyor.
- Peki ya çocuk? - O sınıfında olacak.
- O benim kardeşim mi? - Hayır, o Nadezhda'nin yeğeni.
Ama onlarla yaşıyor ve baban onu seviyor. Baban iyi bir insan.
- Sana her zaman söyledim. - İyi biriyse neden bizi terk etti?
- Birbirimizi seviyor gibiydik. - Büyüyecek ve anlayacaksın.
Hayır, asla anlamayacağım. Ve senden başkasını sevmeyeceğim.
Kimseye ihtiyacımız yok!
Ne kadar?
İşte, burası gölge.
- Ne oldu? - Gemide hastalandım. Sıtma.
Ağladın mı?
Ağlıyordun.
Hayır, sadece bir çocuk gözlerime kum attı.
Ağladın mı? Evet, ağladın.
Merhaba sana, vahşi köpeklerin en vahşisi!
Merhaba.
- Kiminle konuşuyorsun? - Onunla. Bütün yaz görmedim.
Çocuklar, geliyor!
Kızlar, geliyor!
- Günaydın, çocuklar. - Merhaba!
Oturun!
Çocuklar bugün bizim için harika bir gün. Yeniden öğrenmeye başlıyoruz.
Sizlerle mutluyum. Siz büyüdünüz, ben yaşlandım, ama arkadaşız değil mi?
Yeni öğrencilerimiz var. İsimleriniz lütfen.
Gagela-Gandlevsky.
- Ya sizin? - Borsch.
Yerinize oturun, çocuklar.
Artık başlayalım. Yaz boyunca umarım çok şey öğrenip hiçbir şey unutmadınız.
Neden iç çekiyorsun, Fil'ka?
Arkadaşıma bir mektup yazmak istedim ancak tamamlayamadım,
çünkü nasıl sonlandıracağımı unuttum.
Bunu unutmuş olman kötü.
Tanya, sen umutmadın mı? Bize kuralı söyle.
Bir kişinin adresi varsa, ünlem işareti ya da virgül gerekir.
Evet, Tanya kuralı iyi hatırlıyor. Tahtaya git.
Birine adresini içeren bir örnek yaz.
'Hey yolda, üzülme!'
Her şeyi unutmuş gibisin. 'yoldaş' kelimesinde ..
'ş' harfi eksik.
- Ama bu bir fiil! - Ne fiili? Neden?
Tabi ki fiil. Sen yoldasın, onlar yoldalar...
Çok büyümüşsün.
Sana tatlı değil, çiçekler getirmeliydim.
Şehrimizin bu kadar değişmesi inanılmaz.
Ve burada hepsi aynı.
Evet, her şeyi koruduk. Ben biraz çay yapayım.
Yazık ki, iskelede değildin. Biz geç kaldık, Kolya sıtma oldu..
ve emirleri bekledik. Biliyorsun o okula gidiyor,
.. belki de senin sınıfındadır.
Bu nedir, Tanya?
Yüksek sesle konuşma, seni çok iyi duyabiliyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum. Umarım arkadaş olabiliriz?
Biraz çay içelim. Çay ister misin?
Bu senin tarzın. Senin yaşında zor olmalı. Haydi çay içelim.
Aferin, Fil'ka!
- O çok güzel. - Kim?
- Kolya. - Müthiş oynuyor.
- O senin kardeşin mi, anlamadım? - Hayır.
- Kuzen mi? - Evet.
Aynı ada sahipsin. Kuzen mi, akraba mı?
- Beni rahat bırak. Akraba işte. - Ama kuzen dedin. Bu farklı!
- Fil'ka, bekle! - Beni rahat bırak!
- Tanya, duydun mu? - Fil'ka, buraya gel. Kanıyorsun.
Canın yanıyor mu? Geç kaldık.
Bu bandajı çıkarma! Yarın değiştireceğim. Kaplan!
Ağladın mı?
- Neden geç kaldın? Solucan yok mu? - Almayı deneyelim. Geç değil, hadi!
- Senin oltan var mı? - Evet.
- Ne bekliyorsun? - Kolya ne olacak?
Oh, Kolya. Onu iskelede bakleyeceğiz. Kazak!
Neden kediye ihtiyacın var?
Şişt, Fil'ka, o neden balık tutmaya gittiğimizi biliyor.
Yerimizi bulmuşsun!
Afedersin, senin yerin olduğunu bilmiyordum.
Burası özel mülk değil.
Onu bilerek suya attın. Gördüm. Sen bir korkaksın!
Tanya, inan bana, kendisi düştü.
Bırak, daha fazla burada kalmayacağım. Ve beni takip etme!
Peki bugün akşam yemeğine gelecek misin? Yoksa babam beni suçlayacak.
Demek korktuğun şey bu?
- Hayır, yanlış anladın. - Doğru anladım, gelmeyeceğim.
Asla senin için gelmeyeceğim.
Kolya, lahana turtası sever misin?
Bilmiyorum. Burada kirazlı turta yapıyorlar.
Bir sonraki sefere bir tane yapalım.
Ayakta durma! Neden üç tabak var?
O .. o geç kalabilir.
- Geç mi? Neden? - Okulda hobi grubunda.
- Prova gibi bir şey! - Ama Pazar akşamı.
- Kolya, git onu al. - Ona söyledim. İstemedi.
Geç bitecekmiş!
Baba, bu benim hatam. İstemedim, sadece bu... O geri dönmeyecek.
Hala burada mısın?
Babana gitmeyecek misin?
- Neden? Neden soruyorsun? - Çünkü insanları bekletmek ..
.. uygun değil.. Git ayakkabılarını değiştir, bunlar uygun değil.
Tamam.
Acıktın mı? Evde mükemmel bir yemek yiyebilirsin.
Bu köpekler tüm balıklarımı yedi! Sen babana gitmeyecek misin?
Neden hepiniz beni rahatsız ediyorsunuz?! Hiçbir yere gitmiyorum.
Baban seni üzdü mü? Ne oldu?
Anlamıyorsun, Fil'ka. Artık Kolya'ya dayanamıyorum.
Sana ne yaptı? Kim senin babana..
.. zarar verebilir?
Haklısın! O kim? Neden umursuyorum? O benim babam! Kaplan, gel!
Neden onu umursuyorum? Ben babamın yanına gidiyorum.
- Tanya, merhaba, içeri gel! - Merhaba..
Tanya, bu harika! Üzerini çıkar.
Endişelenmeye başlamıştık.
Merhaba, Kolya.
Meyveli turta sever misiniz? Kolya bugün söyledi, yapacağım.
Hayır, meyveli turta sevmiyorum. Kolya yanlış anlamış!
Bugün köfte var, Kolya ve ben birlikte yaptık.
Oturun lütfen.
Kolya, onu neşelendir, sana mutfakta ihtiyacım var.
Neden kavga ettiklerini düşünüyorsun?
Saygıdeğer efendiler, akşam yemeği hazır.
Hadi, Tanya, oturun.
Birisi bugün akşam yemeği yemeyeceğini mi söyledi?
Ben akşam yemeği için gelmedim. Hayır, aç değilim.
- Tanya, bu nedir? - Hayır, teşekkürler.
- Ya bu köfteler? - Evde annemle yedim.
Baba, ona üçüncü kez sorma, yemeyecek!
İstemiyorsa yemesin! Ama köfteler çok güzel.
Baba, ringa balığının denizde bile tuzlu olduğu doğru mu? Kolya öyle söylüyor,
- o zoolojiye inanmıyor! - Senin neyin var?
- Bugün işleri karıştırıyorsun. - Evet, zoolojiye inanmıyorum.
Bu nasıl bir bilim? Kedinin dört bacağı ve bir kuyruğu var.
- Peki ne seviyorsun? - Matematik. Eğer iki kenar..
- .. aynıysa. Ve edebiyat. - Oh, edebiyat! 'Bir eşek bülbül gördü'.
- İstersen tabağını bırakayım? - Hayır, hayır, sadece birazını ..
-.. köpeğe vermek istedim. Verebilir miyim? - Konuğum olsun, verebilirsin.
Ne oldu, Tanya? Sorun nedir?
Lütfen neyin yanlış olduğunu söyle.
Belki yardımcı olabilirim. Tanya, ne var?
(Lermontov'un "Acemi" şiirini okuyor)
Bu kadar yeterli, Kolya.
Kolya Lermontov'un düellolarının gerçekleştiği yeri gördü.
Gerçekten mi? İlginç. Pyatigorsk'a gittin mi?
- Evet, Mashuk dağı yakınına. - Lermontov'un evini gördün mü?
Çok sıradan. Aynı dağları gördüğünüze inanmal zor.
- Büyük mü? - Aslında değil. Onları büyük ..
olarak düşünmeye çalıştım, ama yapamadım. Sadece dağlar.
Nasıl böyle söylersin? Onlar bir çok şair tarafından anlatılan dağlar ...
Tanya, ne düşünüyorsun? Üçüncü kez sana seslendim.
Neden dersi dinlemiyorsun? Peki?
Dinlemesi ilginç değil!
Bu doğru değil. Hepimiz zevkle dinliyoruz. Pyatigorsk'a gittin mi?
- Ailem beni götürmedi. - O zaman, dinlemelisin.
- Neden? Dersimiz için önemli mi? - Anladım, başka bir şey düşünüyorsun.
Düşüncelerini sınıfla paylaşır mısın?
Kulüpte bugün dans var. Dans etmeyi düşünüyorum.
Buna inanmıyorum. Farklı bir şey düşünüyorsun. Seni anlayamıyorum.
Ona aşık!
- Belyakova! - Bana vurdu!
- Bogarevski? - Öyle yapmadım!
Oturabilirsin.
Yerimi değiştirebilir miyim?
Jenya ile oturmak rahatsız edici mi?
- Bu ağaç sıra! - Anlamadım! İstediğin yere otur.
- Sen de oturabilirsin. - Onun yerini alabilir miyim?
Hepinizin sorunu ne?
Daha hızlı! Daha hızlı!
Bugünlük yeterli.
[Öğrenciler Çehov'un 'Jübile' sini sahneledi.
Sözleri Çehov'un metnine ilave edilmiştir.]
Ekselansları, ben eşiniz..
Bayan Merchutkina'nın sekreteriyim.' 'Nasıl?'
'Merchutkina.' - 'Ne istiyorsun?'
'Görüyorsunuz Ekselansları, kocam' zamanını kızak ve paten kayarak geçiriyor.
- Fil'ka ile. - Öfke yetiştiriyor.
Öfke ile ne alakası var?
Yeni üye kabul ediyor musunuz?
Önce selam vermelisin, ikincisi daha önce sorduk, reddettin.
Üçüncüsü, yanılmıyorsan zaten bir ekibin üyesisin.
- Evet, ve ayrıca astronomik. Neden? - Ne dendiğini biliyorsun!
- Amatörce uğraşma. - Doğru.
- Bekle. Bir masal okurmusun? - Tabi.
İşte.
'Bu adil değil, Ekselansları. Ben zayıf bir kadınım.' İlk önce ..
.. onu ikna ediyoruz. Kendisine geliyor. Çünkü o, Tanya, o her şeyi yapabilir.
Astronomik, dramatik, kesinliklr. 'öyle güzel gözleri var ki!
- Bu nedir? - Dün öğretmen odasında böyle dedin.
- Kimsenin duymadığını mı sanıyorsun? - O sadece gözlerinin gri olduğunu söyledi!
Ama her zamanki gibi haklısın, Jenya. Onun çok güzel gözleri var.
Bu kadar güzel gözlere sahip olmak isterdin, değil mi?
Kesinlikle istemezdim!
'Bu adil değil, Ekselansları. Ben zayıf bir kadınım...
Tanya, şimdi sen. Bitince bir yay al ve bırak, tamam mı?
Jenya, bir muhasebeci gibi konuşuyorum. Al ve bırak.
- Son sözleri alkış yüzünden duyulmayacak. - Çok komik!
Dizlerini kır!
Bir masa ve bir sandalye. Bir masal.
[Bir masala başlarken unutuyor ve dramatik bir şiirle devam ediyor]
Sana söyledim!
Tanya, çok endişelendim. Ama harika bir iş çıkardın!
Böylece, barışı sağladınız!
Saçmalama, Fil'ka. Sadece endişelendiğini söyledi. Çok duyarlı.
- Onu yeni yıl partimize davet edelim. - Ama bu yarın ve yarın doğum günün.
Tanya? Lütfen bana yardım et.
- Bu sömestr İngilizcen C. - Evet.
Bunun için daha önce üzgündün.
- Şimdi umursamıyor musun? - Umursuyorum. Tabi bu hoş değil!
Evet. Peki Nadezhda, onu davet ettim
İyi biri gibi görünüyor.
Yapma!
- Tanya, merhaba! - Jenya nerede?
Gelemiyor, başka bir partiye davetli. Burada dans edebilir miyiz?
Evet, bugün her şeyi yapabilirsiniz!
- Ne? - Çok güzel bir elbise.
Tebrikler, Tanya!
Çok güzel, teşekkür ederim.
Peki, Kolya?
Beraber gelmek istemedi. Yapacak bir işi varmış.
- O gelecek. - Kim? Davet ettiğim herkes burada.
- Tanya? Bak, baban dans ediyor. - Evet, çok iyi dans ediyor. Ya sen?
Bugün herkes dans etmeli!
Bir nefes ver.
Yura, bekliyoruz!
Tanya?
- Tanya, neredeydin? - Biraz temiz hava almaya çıktım.
Tanya, dur.
Jenya'nın yaptığı gibi, balıkları akvaryumda tutmamalı. Kızartmalıyız.
Nana, bu balığı biraz patatesle kızart. Tanya istiyor.
Evet, lütfen.
Yarın için bir planın var mı?
Ben ve Jenya buz patenine gidiyoruz. Bizimle gelmek ister misin?
Belki.
- Peki, Fil'ka? - Birisi yarın bu patenine gidiyor.
- Kolya ile. - Sen mi?
- Kim o zaman? - Jenya.
- Bana bir şey demek istedi mi? - Ehm, ben bir mum yiyebilirim!..
Şey, bir mum yiyebilir miyim?
- Fil'ka, bu çok kötü! - Hayır, değil. Biraz tatsız!
Ama komik. Komik değil mi?
Yaşasın! Ders iptal oldu! Yaşasın!
Kar fırtınası geliyor! Eve git, herkese haber ver.
- Bu kızın nerede yaşadığını biliyorum. - Oldukça çabuk gel!
Aleksandra İvanovna herkese eve gitmelerini söyle. Fırtına geliyor.
- Görmüyor musunuz? - Kolya bacağını kırdı! Ne yapacağız?
Böyle havalarda buraya gelmemeliyiz!
- Sızlanmayı kes. Sıradan bir çıkık! - Jenya, git, Fil'ka'yı bul!
Neden? Saçmalama! Ne yapacağımı biliyorum!
Bir yere gitmeyin!
Bu çok saçma. Babam endişelenecek.
Söz verdim. Bu çok saçma!
Fil'ka'nın köpekleri var. Onları getireceğim. Tamam mı?
Fil'ka nerede? Hadi! Hadi!
Tanya! Fil'ka!
Durun! Durun!
Bu gerçekten iyi fikir!
Kıyıdan sürelim!
- Peki, Jenya... gelecekler... - Vaktimiz yok. Git! Hadi!
Yavaş! Durun!
'...bir kaza. Tatyana Sabanyeva ve Nikolay Sabaneyev köpekleri sürdü.
Trajik bir şekilde sonlanacak bu olay, bize öğretmenin ..
sorumluğunu hatırlatmaktadır...'
- Ah, oğlanlar! - Ama o bir kız!
Fark etmez!
- Bence kahramanca. - Kimin kahramanlara ihtiyacı var?
- Onun yüzünden savaş alarmı verildi. - Ne olmuş?
Bu o! Bu o!
- Ben sadece onu kurtarmak istedim. - Acımıyor. Çok yalan söylüyorlar.
Tanya?
- Kahraman! Genel alarm verdi! - Onun hakkında bir şey söyleyim..
.. senin bokunu çıkaracağım! - Sen mi? Ben yapacağım!
Sen burada bir yabancısın, onun için nazik olmalısın.
Her yere baktık. Hatta Fil'ka'nın evine bile!
- Belki yine nehre gitti? - Mantosu olmadan mı?
Mantoya ihtiyacı yok, o her şeyi yapabilir!
Tanya!
Peki?
Ne yapacağız?
Tanya?
- Ne oldu? Neden ağlıyorsun? - Belki de öldü...
Ne?
- Bırakın uyusun, rahatsız etmeyin! - Bırakın uyusun.
Davulcuya onu öldüreceğimi söyle!
Çalmayı kes, o uyuyor. Hiç saygın yok mu?
Neden giysinle uyuyorsun? Kalk. Sana yapmamanı söyledim.
Beni duyuyor musun? Kalk, biraz çay içelim.
Babanla okula gittik. Tanya!
Seninle konuşmam gerek. Çok arkadaşın olmasına sevindim.
Bu gazete hikayesi beni rahatsız etmiyor.
Bana bir şey söyleme!
Her şeyi kendim bulmalıyım.
Kolya, garip şeyler ve dileklerin. "Vahşi köpek Dingo" takma adın..
Neden ruj sürdün? Sen kullanmazdın. Sana uymuyor.
Anne, öyle demek istemedim...
Onu hala seviyorsun, değil mi?
Hadi gidelim! Başka bir yere, başka şehire, umurumda değil!
Görüyorsun, aşkın pek çok cinsi var. Modern aşk,
.. retro aşk gibi değil. Uyuyamıyor, onun tarafından boğulmuş hissediyor,
-.. penceresinin altında şarkı söylüyor. - Serenad.
Evet. Ya da okulda Tolya'nın dizeleri gibi.
- Ona eski moda olduğunu söyledim. - Pencerenin altında birinin olmasını..
- .. ister misin? - Neden olmasın, umurumda değil.
- Ya sen? Geceleri bir randevu? - Gece mi? Sadece tanışmak için.
- Ve sana eşlik etmeli. - Doğru.
Islık çalma, kötü şans getirir.
Haklısın, değişik aşk türleri var.
Fil'ka! Hadi ama!
Yarın son sınav ve sen bir saatliğine dışarıdasın.
Her şeyi biliyorsun ama diğerlerini umursamıyorsun, değil mi?
- Ben başarısız olacağım biliyorsun! - Mükemmel bir şekilde öğrenebilirsin.
Tamam, iki daire aynı noktaya sahipse,
- .. bu iki daire... - Gerçekten Kolya'ya giderken pelerin mi giydin?
Bu yüzden güzel elbiseni giydin. Yerini biliyorum.
- Oraya gitme, senden rica ediyorum. - Gideceğim, Fil'ka.
Bir tırtıl, bir tırtıl!!
Bunu neden yaptın? Şimdi ne yapacağım?
Bilerek yaptım.
Bu elbise içinde seni tanıyamadım? Neden bunu giydin?
Gri elbisemi değiştirdim. Diğerleri annemin gardrobunda.
Onu uyandırmak istemedim.
Artık gri elbisem yok. Hatırladın mı?
Neden aptal elbiseden söz ediyoruz? Hatırlamıyorum bile!
- Sadecec seni düşünüyorum. - Her zaman mı?
Her zaman. Etrafta olmasan bile. Bu benim için oldukça tuhaf!
Evet, tuhaf. Ama güzel. Yani beni daima düşüneceksin,
.. hatta gittiğimde bile? Yakında gidiyorum.
- Nereye? - Ben ve annem gitmemizin daha iyi..
- .. olacağını düşündük. - Ama neden? Benden nefret mi ediyorsun?
Bana bunu hatırlatma!
O zaman kendimde değildim. Çok korktum ve senden nefret ediyordum.
Şimdi senin mutlu olmanı istiyorum.
Herkes mutlu olamaz mı? Sen, annen, baban, Nadya teyze?
- Neden olmasın? - Belki olabiliriz, bilmiyorum.
Şimdi gitmeliyim. Hoşçakal, Kolya?
Tanya! Bana söylemek isteğin şey neydi? Bu mu?
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Fil'ka!
Fil'ka, annem bekliyor. Sabahtan beri seni arıyorum.
Burada ne işin var?
TANYA
Ne yaptın sen?
İnsanlar birbirlerini kolayca terk ederse görsünler.
İstediğin kadar gülebilirsin.
Çok gençsin, Fil'ka. Bu izler kış geldiğinde sen sıcak ..
.. gömleğini giyince geçecek.
Ama güneş çok kuvvetli. Gerçekten yok olacak mı?
Belki bazıları yok olmaz?
Haklısın, Fil'ka. Her şey yok olmaz!
Aksi halde, sadık dostluğumuz nereye gider?
Türkçe Altyazı : selami55